Hoe ik jou kan helpen
Mijn expertise omvat een breed scala aan vertaaldiensten. Zo ben jij verzekerd van een nauwkeurige inhoud die afgestemd is op jouw specifieke behoeften.
JURIDISHE VERTALINGEN
Juridische vertalingen
Ik bied deskundige juridische vertaaldiensten, waaronder documenten zoals gerechtelijke uitspraken en beslissingen, arresten, uittreksels uit het Nederlandse Kamer van Koophandel en Belgische Kruispuntbank van Ondernemingen en Handelsregister, deurwaardersexploten, jaarrekeningen, huurovereenkomsten en andere juridische geschriften. Met mijn uitgebreide ervaring op juridisch gebied zorg ik ervoor dat uw inhoud nauwkeurig wordt vertaald en cultureel wordt aangepast, zodat u kunt rekenen op duidelijke en conforme communicatie die voldoet aan de hoogste normen van juridische integriteit voor internationaal succes.
Bedrijfsvertalingen
Ik bied deskundige bedrijfsvertalingen, waaronder bedrijfscommunicatie, financiële rapporten en voorstellen. Met mijn ervaring in de transportsector, het omgaan met contracten, handboeken en presentaties van veiligheidsvoorschriften, zorg ik ervoor dat jouw inhoud nauwkeurig wordt vertaald en cultureel wordt aangepast. Zo garandeer ik dat jij duidelijke, conforme communicatie hebt voor internationaal zakelijk succes.
Marketing vertalingen
Ik bied deskundige marketingvertalingen die jouw merk wereldwijd helpt om te verbinden met jouw doelgroep. Door jouw advertenties en social media-inhoud zorgvuldig aan te passen, zorg ik ervoor dat jouw boodschap binnenkomt bij jouw doelgroep. Hierbij hou ik altijd rekening met de culturele context en sectorspecifiek jargon.
Beëdigde vertalingen
Een beëdigde vertaling is een vertaling die officieel erkend is als nauwkeurig en volledig, vaak gemachtigd door een overheidsinstantie of een beroepsvereniging. Dit soort vertalingen bevat een ondertekende verklaring die de getrouwheid en nauwkeurigheid van het vertaalde document bevestigt, wat cruciaal is voor juridische, academische of officiële doeleinden.
Of het nu gaat om juridische kwesties, academische getuigschriften of zakelijke transacties, mijn nauwkeurige vertalingen voldoen aan alle officiële normen. Zo kun jij met vertrouwen internationale aangelegenheden aangaan, wetende dat jouw documenten voldoende gewicht in de schaal zullen leggen.
Indiase cultuur, yoga & Ayurvedische vertalingen
Ik ben gespecialiseerd in het vertalen van inhoud met betrekking tot yoga, Ayurveda en de Indiase cultuur. Waarbij ik ervoor zorg dat de essentie en filosofie getrouw worden overgebracht, met behoud van spirituele en culturele diepgang. Tot nu toe heb ik twee boeken over yoga en Ayurveda vertaald van Engels naar Pools, waarmee ik deze tradities naar een Pools-sprekend publiek heb gebracht.
LINGUISTIEKE SERVICE
Je kunt ook bij mij terecht voor het cureren van inhoud, culturele advisering, terminologiebeheer en het ontwikkelen van stijlgidsen. Deze diensten hebben de focus op het maken van content die duidelijk, beknopt en effectief is. En die afgestemd is op jouw doelgroep, of deze nu lokaal of internationaal is.
Taal kwalitetitscontrole
Je bent bij mij aan het goede adres voor kwaliteitscontrole op het gebied van taal. Als specialist in taal kwaliteitsevaluatie (LQE), beoordeel ik jouw tekst zorgvuldig op nauwkeurigheid, helderheid en culturele geschiktheid. Door daarnaast jouw feedback en specifieke vereisten te integreren, verfijn en verbeter ik ieder project.
Redactioneel werk
Deze dienst omvat het zorgvuldig beoordelen van inhoud om grammaticale fouten, spelfouten en interpunctieproblemen te kunnen corrigeren. De service die ik bied gaat echter verder. Het omvat ook het nauwkeurig afstemmen van de inhoud om aan te sluiten bij de toon, stijl en gebruiken die passend zijn voor jouw publiek.
Neem contact met me op
Als je op zoek bent naar cultureel gevoelige vertalingen waarop je kunt vertrouwen, help ik je daar graag mee. Bent je van plan een bedrijf te starten of onroerend goed te kopen in Polen? Dan kan ik jou ondersteunen om ervoor te zorgen dat jouw boodschap altijd duidelijk en professioneel wordt overgebracht.
Neem gerust contact op voor een kennismaking, om jouw specifieke behoeften te bespreken of om een offerte te ontvangen.
