Welcome,
nice to meet you!
My name is Małgorzata (Gosia) Szczypińska. I’m a Dutch and English to Polish legal, marketing, business translator with 17+ years of experience.
If you’re looking for culturally sensitive translations you can trust, feel free to get in touch with me:
info@vertalerpools.com | (+48) 508 192 241
Welcome,
nice to meet you!
My name is Małgorzata (Gosia) Szczypińska. I’m a Dutch and English to Polish legal, marketing, business translator with 17+ years of experience.
If you’re looking for culturally sensitive translations you can trust, feel free to get in touch with me:
info@vertalerpools.com
(+48) 508 192 241
Legal
Are you a lawyer and you need your documents to be recognised for official? Do you want to ensure accuracy and avoid any legal issues for your Polish clients? Do you need a professional you can trust with all your legal documents and rely on for consistent, long-term collaboration?
Business (transport)
Are you a logistics manager operating internationally and you want your Polish employees to clearly understand your internal rules and policies? Is business communications that enhance cross-cultural understanding are of utmost importance for you?
Marketing
Are you a product manager looking to increase brand visibility and preference among Polish consumers? Do you want to engage Polish customers, build brand loyalty, and drive long-term growth?
Contact me to discuss your needs and ensure a seamless process.
From the first moment to the last, my aim is always to give you a stressfree experience, involving clear communication, timely delivery and accurate compliance with all project requirements.
High level of expertise
Specializing in a wide range of Dutch to Polish legal translations, I bring a high level of expertise to your most critical documents. With a strong track record of precision and reliability, I am among the select group of linguists with expertise in this legal language pair.
Iwil always ensure that your documents are managed with the utmost accuracy, confidentiality, and timeliness.
As such, I offer a wide range of translation services that include:
Specializing in a wide range of Dutch to Polish legal translations, I bring a high level of expertise to your most critical documents. With a strong track record of precision and reliability, I am among the select group of linguists with expertise in this legal language pair.
In addition to Dutch-to-Polish translations, I also offer English-to-Polish translations, always ensuring that your documents are managed with the utmost accuracy, confidentiality, and timeliness.
Complete service
My years in translation and interpreting are underpinned by my academic credentials and membership in the Mediterranean Editors and Translators (MET) association and the Dutch Association of Interpreters and Translators (Nederlands Genootschap voor Tolken en Vertalers – NGTV).
I have a detailed eye for accuracy and cultural context, so my clients have the peace of mind of knowing my work is always linguistically correct and can be relied upon.
With me, you get a bespoke, comprehensive service. From first contact to project completion, I strive to provide you with a stress-free experience with clear communication, timely delivery and accurate compliance with all project requirements.
