Vertalerpools - Małgorzata Szczypińska

Małgorzata Szczypińska

+48 508 192 241

Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

www.vertalerpools.com

Informacje o przetwarzaniu danych osobowych

W związku z przetwarzaniem Państwa danych osobowych w ramach prowadzonej działalności tłumaczeniowej informuję, że:

Państwa dane osobowe są przetwarzane zgodnie z przepisami Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych).
Administratorem danych osobowych jest Vorto Biuro Tłumaczeń Małgorzata Szczypińska z siedzibą we Wrocławiu (w dalszej części zwany „Tłumaczem”).
Dane osobowe będą przetwarzane:

- w zakresie obsługi zapytań i wykonywania zleceń w ramach umowy o świadczenie usług tłumaczeniowych;

- w celu wypełnienia obowiązków prawnych ciążących na Tłumaczu;

- w oparciu o prawnie uzasadniony interes firmy Vorto Biuro Tłumaczeń Małgorzata Szczypińska (tj. do celów statystycznych, archiwalnych i handlowych na potrzeby wewnętrzne Administratora).

Tłumacz przetwarza tylko te dane osobowe, które są niezbędne do realizacji celów i przechowuje je przez okres niezbędny do realizacji tych celów.
Cele i podstawy prawne przetwarzania danych osobowych to w szczególności:

Cel przetwarzania	Podstawa prawna przetwarzania	Okres przetwarzania
Obsługa zapytań oraz obsługa zleceń w ramach umowy o świadczenie usług tłumaczeniowych	umowa o świadczenie usług tłumaczeniowych	okres realizacji usługi
Prowadzenie repertorium Podanie odpowiednich danych zleceniodawcy jest obowiązkowe w przypadku tłumaczenia poświadczonego. Brak danych uniemożliwia poświadczenia tłumaczenia.	obowiązek prawny wynikający z Ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego	5 lat od zakończenia roku kalendarzowego
Prowadzenie dokumentacji rachunkowej Podanie odpowiednich danych zleceniodawcy jest obowiązkowe w przypadku wystawienia faktury. Brak danych uniemożliwia wystawienia faktury.	obowiązek prawny wynikający z Ustawy o rachunkowości	5 lat od zakończenia roku kalendarzowego
Przechowywanie korespondencji i dokumentacji w celu obsługi ewentualnych reklamacji	prawnie uzasadniony interes Tłumaczki	do zakończenia okresu przedawnienia roszczeń związanych z usługą (maks. 10 lat)

Mają Państwo prawo żądać od Tłumacza dostępu do swoich danych osobowych, ich sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania, prawo do wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania oraz prawo do przenoszenia danych.
Mają Państwo prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego.
Dane osobowe mogą zostać przekazane:

- do biura rachunkowego w celu prowadzenia księgowości;

- do serwisu poczty elektronicznej w celu prowadzenia korespondencji;

- dostawcom systemów informatycznych i usług IT;

- wojewodzie dolnośląskiemu w ramach kontroli repertorium czynności tłumacza przysięgłego;

- w ramach umowy powierzenia osobom trzecim w celu wykonania przez te osoby tłumaczenia tekstu bądź korekty/ weryfikacji tłumaczenia.

Tłumacz nie zamierza przekazywać danych osobowych do państwa trzeciego lub organizacji międzynarodowej.
Tłumacz nie wykorzystuje pozyskanych danych osobowych w celu zautomatyzowanego podejmowania decyzji, w tym o profilowaniu.
Tłumacz nie planuje dalej przetwarzać danych osobowych w celu innym niż ten, w którym dane osobowe zostały pobrane.

Państwa dane osobowe są w dobrych rękach i są odpowiednio zabezpieczone.

W razie jakichkolwiek pytań lub wątpliwości w związku z ochroną Państwa danych osobowych można kontaktować się bezpośrednio z tłumaczem telefonicznie, pod numerem telefonu +48 508 192 241 lub mailowo, pod adresem e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

Kontakt